1 00:00:46,300 --> 00:00:48,300 קָפֶה? 2 00:00:48,800 --> 00:00:50,700 תודה לך. 3 00:00:53,800 --> 00:00:57,700 - אתה מכאן? - מזמן... 4 00:00:57,900 --> 00:01:00,600 הכל השתנה, נכון? 5 00:01:00,700 --> 00:01:04,300 כן, דברים משתנים. 6 00:01:04,400 --> 00:01:08,700 תן לי לתת לך קצת וויסקי בקפה? 7 00:01:08,800 --> 00:01:10,700 מה אתה אומר 8 00:01:10,800 --> 00:01:13,900 - בסדר. -שב שם. 9 00:01:14,000 --> 00:01:17,500 תנוח קצת. כמו בבית שלך. אני אביא לך גם את הקפה. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 תוֹדָה. 11 00:01:33,700 --> 00:01:35,200 איך אני יכול אתה לשרת, בחורים? 12 00:01:35,300 --> 00:01:37,800 אתה רוצה לעשות משהו בשבילי? 13 00:01:37,900 --> 00:01:40,000 - אתה יכול לפתוח את הקופה. - בסדר. 14 00:01:40,100 --> 00:01:43,400 - פשוט תירגע. - כדאי שתעזוב. 15 00:01:44,800 --> 00:01:48,500 שמעתי קול. אותה גם אתה שמעת? 16 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 עַכשָׁיו. 17 00:01:56,400 --> 00:01:59,400 למה, מה אתה הולך לעשות לי, איש זקן? 18 00:02:01,100 --> 00:02:03,400 האם תירק עליי? 19 00:02:10,700 --> 00:02:13,200 ישן... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 איפה למדת להילחם ככה? 21 00:03:01,200 --> 00:03:03,900 עבר זמן... 22 00:03:03,900 --> 00:03:05,900 TIBET 1925 23 00:05:59,700 --> 00:06:04,200 - מה זה לעזאזל? - קרא את זה, בבקשה. 24 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 האם אני מוזמן? 25 00:06:29,900 --> 00:06:33,600 ג'ורג'י, בוא תסתכל. 26 00:06:49,000 --> 00:06:51,100 אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 27 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 בואו נלך, חבר'ה! בוא נלך! 28 00:07:04,800 --> 00:07:07,700 היי, ליצן. 29 00:07:10,900 --> 00:07:14,700 תסתלק מהדרך שלי. -חצי סנט. 30 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 היי דובואה. 31 00:07:20,500 --> 00:07:22,600 אתה מאחר? 32 00:07:22,700 --> 00:07:27,100 היא התבגרה קצת, קנתה לה בגדים קדימה ובואי לעבוד אצלי. 33 00:07:27,100 --> 00:07:29,600 אני לא עובד בשביל אף אחד. 34 00:07:29,800 --> 00:07:32,600 חבל, דובואה. חבל. 35 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 אתה מבזבז את הכישרון שלך, ראש חלול. 36 00:07:35,300 --> 00:07:38,500 כמו שאתה חושב. יש לי מטלות לעשות. 37 00:07:38,600 --> 00:07:41,400 לְהִסְתַלֵק. 38 00:07:41,500 --> 00:07:43,800 תפוס את זה. 39 00:08:07,400 --> 00:08:09,400 בבקשה להטוטן... 40 00:08:11,400 --> 00:08:16,800 דובואה, אני רוצה אותך ואת בנים תלכו בדרככם. 41 00:08:16,900 --> 00:08:20,200 אני מתכוון לזה, דובואה. עד כה, זה היה זה. 42 00:08:23,100 --> 00:08:25,700 תזוז, ערסים. 43 00:08:25,700 --> 00:08:28,900 רד או שאני אעשה זאת נשכיב אותך. 44 00:08:31,400 --> 00:08:33,300 תפוס אותו! 45 00:08:57,000 --> 00:09:00,500 ראש גולגולת, הא? 46 00:09:17,400 --> 00:09:19,900 שתוק ובא לכאן. 47 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 דובואה, תרד. 48 00:09:23,700 --> 00:09:27,500 הלכת רחוק מדי, דובואה. 49 00:09:35,300 --> 00:09:37,900 - מה אתה עושה כאן? - אני מחפש שירותים. 50 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 אין שירותים כָּאן. לְהֵעָלֵם. 51 00:09:42,200 --> 00:09:44,500 לאן הוא נעלם? 52 00:09:55,700 --> 00:09:59,100 - קיבלת? - לא היה שם כלום. 53 00:09:59,200 --> 00:10:03,100 אין מצב, היום היה היום הגדול. 54 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 כלום, צ'יף. מִצטַעֵר. 55 00:10:05,300 --> 00:10:09,000 שׁוּם דָבָר; שׁוּם דָבָר. 56 00:10:10,200 --> 00:10:13,100 אני לא מאמין בזה... 57 00:10:23,300 --> 00:10:27,300 אתה יודע משהו? אנחנו עשירים! 58 00:10:27,900 --> 00:10:30,800 בעזרת אלה, נזכה לכבוד. 59 00:10:31,000 --> 00:10:33,800 כשאנחנו רוצים משהו, יהיה לנו את זה. 60 00:10:33,900 --> 00:10:38,700 - לנצח. - לנצח! 61 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 - בילי. כן, צ'יף? 62 00:10:41,900 --> 00:10:45,200 תביא לנו אוכל. קצת אוכל אמיתי... 63 00:10:45,300 --> 00:10:47,500 לך. 64 00:10:47,700 --> 00:10:50,200 בואו נחגוג. 65 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 -לילה טוב. -לילה טוב. 66 00:11:01,300 --> 00:11:03,400 אכלתי כל כך הרבה אני עומד להתפוצץ. 67 00:11:03,500 --> 00:11:08,000 אדום, לך לישון. נתראה בבוקר חברים. 68 00:11:29,900 --> 00:11:32,500 דובואה! 69 00:11:34,900 --> 00:11:39,100 תן לי את הכסף, ליצן, אחרת אהרוג את הילדים. 70 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 רגוע, רגוע. הילד לא יש מה לעשות עם זה. 71 00:11:42,700 --> 00:11:45,500 צא החוצה ו תביא לי את התיק 72 00:11:48,600 --> 00:11:52,100 שמעת אותו, דובואה. תביא אותה. 73 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 ספר אותם. 74 00:11:57,900 --> 00:12:01,400 אף אחד לא גונב ממני. אַף אֶחָד. 75 00:12:14,900 --> 00:12:16,800 בילי. 76 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 זה בסדר, יהיה בסדר. 77 00:12:22,600 --> 00:12:26,000 השוטרים יעשו זאת לזרוק עליך, כריס. 78 00:12:27,100 --> 00:12:29,100 כריס. כריס! 79 00:12:29,200 --> 00:12:32,500 הם יהרגו אותך. לך מפה. לְהִסְתַלֵק! 80 00:12:32,600 --> 00:12:37,400 רד, אתה אחראי עכשיו. לא משנה מה יקרה, אני אחזור. 81 00:12:37,500 --> 00:12:41,000 נשבע לך אֵל. אני אחזור. 82 00:12:45,000 --> 00:12:48,100 מכאן. כאן למטה. 83 00:12:49,700 --> 00:12:53,600 -שים אותם בכרכרה. -בוא איתי. 84 00:12:53,700 --> 00:12:57,200 דובואה! אני אמצא אותך ואני אהרוג אותך 85 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 דובואה! דובואה! 86 00:13:05,000 --> 00:13:07,700 בדוק את היציאות והרציפים. זה כאן איפשהו. 87 00:13:07,700 --> 00:13:12,200 מַהֲלָך! אני אמצא אותו התחת. דובואה! 88 00:13:23,200 --> 00:13:27,100 לשלוט בספינה. תראה סביב הקופסאות האלה. 89 00:13:33,900 --> 00:13:38,000 - מה זה היה? - מהמחסן. מַהֲלָך! 90 00:13:47,400 --> 00:13:50,200 שם למטה. 91 00:15:02,500 --> 00:15:05,700 הבריאות של אמא שלך לא היא משתפרת והכסף שלה נעלם. 92 00:15:05,800 --> 00:15:09,000 אני בספק אם הוא יגיע. 93 00:15:28,200 --> 00:15:32,400 עכשיו, כריסטופר, שב כאן ולהיות ילד טוב. 94 00:15:32,500 --> 00:15:36,100 אני אחזור. אל תעשה לנער אל תזוז! 95 00:15:58,400 --> 00:16:01,700 מה זה? 96 00:16:05,400 --> 00:16:09,700 מסתיר... אתה תעבוד בשבילנו. 97 00:16:09,800 --> 00:16:12,800 תשים עליו שרשראות. חכה. 98 00:16:12,800 --> 00:16:14,700 לָבוֹא. 99 00:16:37,500 --> 00:16:40,300 תחזור לעבודה שלך. 100 00:17:23,600 --> 00:17:23,600 באתי להיפרד ממך. 101 00:17:23,600 --> 00:17:25,800 באתי להיפרד ממך. 102 00:17:25,900 --> 00:17:30,900 חבל, אבל בכל זאת והדברים הטובים, 103 00:17:31,000 --> 00:17:33,900 לפעמים הם מגיעים לסופם. 104 00:17:34,000 --> 00:17:37,200 כֵּן. אני בטוח... 105 00:17:37,300 --> 00:17:40,500 ... הכרישים הם ייהנו ממך. 106 00:18:03,800 --> 00:18:06,700 יוצקים לחדר הדוודים. 107 00:18:18,000 --> 00:18:21,700 - הארבע רגליים, עכשיו! ריצ'טון! 108 00:18:25,700 --> 00:18:27,700 אש כרצונו! 109 00:18:48,100 --> 00:18:50,900 קדימה חבר'ה. טורקלדות הם שלנו. 110 00:19:10,700 --> 00:19:13,500 הארי, מי זה לעזאזל? 111 00:19:47,100 --> 00:19:49,800 אנחנו אבות. 112 00:20:02,100 --> 00:20:04,500 שכחת את טובתך לחתום, דומבסי? 113 00:20:04,600 --> 00:20:07,000 איך קוראים לך, ילד? 114 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 כריסטופר דובואה. 115 00:20:11,300 --> 00:20:15,500 אני דובס. לורד דובס. 116 00:20:15,600 --> 00:20:19,300 איך אנחנו יכולים אתה להגיש, מסייה דובואה? 117 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 אני רוצה למצוא אחד לשלוח לאמריקה. 118 00:20:22,400 --> 00:20:25,900 אמריקה, הא? ובכן, יש לך מזל. 119 00:20:26,100 --> 00:20:30,100 אולי נמצא אחד באי מואי תאי. 120 00:20:30,600 --> 00:20:33,800 - באי מואי תאי? לא... - תאמין לי. 121 00:20:33,900 --> 00:20:38,400 אתה עכשיו האורח שלו אדמירל דובס והארי סמית. 122 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 האחרון שבהם של פיראטים. תעלה למעלה. 123 00:20:42,900 --> 00:20:45,600 תודה לך. 124 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 לְחַרְבֵּן. 125 00:21:05,100 --> 00:21:08,900 האי מואי תאי, ממש מולנו. 126 00:21:15,000 --> 00:21:17,300 האי מואי תאי, כריס... 127 00:21:17,300 --> 00:21:20,600 חברי הטוב, מר קאו, הוא ידאג לך. 128 00:22:07,700 --> 00:22:09,900 מהרו, גברים צעירים. 129 00:22:12,900 --> 00:22:15,300 הכי מהר שאתה יכול עם הקופסאות האלה, חבר"ה.. 130 00:22:15,400 --> 00:22:18,100 אני רוצה להקדים את הגאות. 131 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 קדימה, חבר ותיק. נעים לראות אותך. 132 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 מה שלומך איך העסק הולך? 133 00:22:25,600 --> 00:22:28,700 כל כך טוב, הא? ובכן, יש לי כמה חפצים מעניינים 134 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 שעליו אספתי דרך לכאן. 135 00:22:32,000 --> 00:22:34,300 מושלם לטיול. 136 00:22:34,400 --> 00:22:37,800 אבל יש לי משהו אפילו טוב יותר. 137 00:22:37,900 --> 00:22:41,300 הארי, תביא את כריס לכאן. - קדימה. 138 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 צפו בתנועה שלו. 139 00:22:43,000 --> 00:22:47,400 כריס דובואה מארה"ב הוא הלוחם הטוב ביותר שראיתי בחיי. 140 00:22:47,500 --> 00:22:50,300 כריס, קאו רק אמר שהוא בוודאי ידאג לו... 141 00:22:50,300 --> 00:22:52,700 לקחת את הספינה בשבילה אמריקה עוברת כאן. 142 00:22:52,800 --> 00:22:57,000 - דומבסי... כן, קאו, אני מציע שניכנס... 143 00:22:57,100 --> 00:22:59,800 דומבסי... 144 00:23:00,000 --> 00:23:03,300 חכה רגע, בנאדם. אנחנו נעשה לך נוח טוב עם החברים שלנו כאן. 145 00:23:09,000 --> 00:23:10,900 אתה שוד אותי לאור יום. 146 00:23:11,100 --> 00:23:13,800 גם הוא יכול להיהרג על ידו משחק ראשון. אז מה יהיה לי? 147 00:23:13,800 --> 00:23:16,100 הוא טוב. ראיתי אותו הוא נאבק. האם שיקרתי לך פעם? 148 00:23:16,100 --> 00:23:21,400 הצעה זו היא קח אותה או עזוב... 149 00:23:40,400 --> 00:23:43,400 זה יום המזל שלך. 150 00:23:43,500 --> 00:23:48,300 חדשות טובות, כריס. תבוא ספינה בעוד שבועיים ואתה תעזוב עם זה. 151 00:23:48,400 --> 00:23:51,400 זה לא הכרחי תודה לנו 152 00:23:52,100 --> 00:23:58,200 ותזכור מה שאמרתי לך. תשמור על הגב שלך. 153 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 לשמור על הגב שלי... 154 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 הארי. 155 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 בעוד כמה שבועות, אמרת? 156 00:24:21,000 --> 00:24:24,700 זה נהדר, דומבסי. זה הדבר הכי טוב שעשינו אי פעם. 157 00:24:24,700 --> 00:24:28,300 אני שונא פרידות. 158 00:25:10,100 --> 00:25:14,000 תמיד תהיה מוכן. אתה תלמד את זה... 159 00:25:14,000 --> 00:25:17,500 ...אחרת לא תהיה אף פעם לא לוחם מואי תאי. 160 00:26:36,600 --> 00:26:41,000 אני צריך עזרה. קח אותי הביתה. 161 00:26:41,500 --> 00:26:45,800 ותשמור על בילי, ה אדום ושאר החבר'ה. 162 00:27:17,600 --> 00:27:20,500 תעזוב אותו בשקט. 163 00:27:20,900 --> 00:27:23,800 כן, אתה. תורך עכשיו. 164 00:27:37,100 --> 00:27:40,900 תמיד תהיה מוכן. 165 00:28:03,700 --> 00:28:06,300 כן... 166 00:28:08,500 --> 00:28:10,100 תשכח מזה, דובס. 167 00:28:10,100 --> 00:28:14,600 עם 50 פאונד אני יכול לנצח האמון המלא שלה. 168 00:28:14,700 --> 00:28:16,900 קדימה, דובס... 169 00:28:17,000 --> 00:28:18,900 תאמין לי, הארי. מֶלְצַר. 170 00:28:19,000 --> 00:28:21,500 בבקשה, אדוני. 171 00:28:21,700 --> 00:28:23,700 הצעירה שבאה רק עכשיו... 172 00:28:23,800 --> 00:28:28,100 אתה יכול לשאול אותה אם היא לפי הדיווחים נהנים משמפניה...? 173 00:28:28,200 --> 00:28:30,500 - רדוף על ידי... - מהלורד דובס? 174 00:28:30,700 --> 00:28:35,000 כן, אדוני. טירה בסקוטלנד, מפעלים בסינגפור. 175 00:28:35,100 --> 00:28:37,300 - בחור חכם. תודה לך. 176 00:28:40,100 --> 00:28:42,200 טירה בסקוטלנד? 177 00:28:42,300 --> 00:28:47,000 סליחה, גברת. הג'נטלמן שם הוא היה רוצה לראות אותך. 178 00:28:50,400 --> 00:28:52,900 תוֹדָה. 179 00:29:03,800 --> 00:29:07,200 - סליחה, האם אנחנו מכירים? אני לא לגמרי בטוח, גברת... 180 00:29:07,300 --> 00:29:09,700 - ניוטון. מיס ניוטון. 181 00:29:09,700 --> 00:29:13,500 אולי זה היה בטירה שלי בסקוטלנד או בכרמים שלי בדרום צרפת. 182 00:29:13,600 --> 00:29:17,600 - לא. - זה לא משנה. אני אזכור את זה. 183 00:29:17,700 --> 00:29:19,500 דרך אגב, אני ה לורד אדגר דובס. 184 00:29:19,500 --> 00:29:23,100 מכאן הראש שלו של העסק שלי, הארי סמית'. 185 00:29:23,200 --> 00:29:27,400 גברת שלי. שמחתי בשבילה בגרות אני קארי ניוטון. 186 00:29:27,500 --> 00:29:31,000 מיס קארי ניוטון. 187 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 - תצטרף אלינו? רק באתי לאכול. 188 00:29:33,900 --> 00:29:37,300 בסדר, אם כך. תהנה מזה איתנו בבקשה 189 00:29:37,600 --> 00:29:40,400 בסדר. תודה לך, אדוני. 190 00:29:40,400 --> 00:29:42,500 אדגר. 191 00:29:43,100 --> 00:29:46,800 בוא נעזוב את הרבים. 192 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 מה מביא אותך לאפו? מזרח, אם אפשר? 193 00:29:50,100 --> 00:29:54,200 אני כאן בשליחות. - שליחות? 194 00:29:54,400 --> 00:29:58,100 - כעיתונאי? כן, בגלוב בניו יורק. 195 00:29:58,800 --> 00:30:01,200 ניו יורק גלוב, הא? 196 00:30:01,400 --> 00:30:04,300 אולי נפגשנו דרכו אבא שלי אבא שלך... 197 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 הווארד ניוטון. הבעלים של גלוב. 198 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 הווארד ניוטון. אה כן, חבר נפלא. 199 00:30:19,400 --> 00:30:23,300 אומרים שאפשר לקנות הכל אתה רוצה ברחובות בנגקוק. 200 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 ומה זה אתה רוצה, לורד דובס? 201 00:30:25,500 --> 00:30:28,900 חבורה של דברים. אתה מה? אתה רוצה, יקירתי? 202 00:30:29,000 --> 00:30:32,400 כל מה שאישה רוצה. 203 00:30:32,600 --> 00:30:35,400 מאמר נפלא. 204 00:31:00,100 --> 00:31:02,600 - מה הוא אומר? - הארי? 205 00:31:02,700 --> 00:31:06,000 משהו על טורניר מואי תאי הלילה בלילה. משחקי היאבקות או משהו... 206 00:31:06,900 --> 00:31:09,600 זה מה שאני רוצה. 207 00:31:09,800 --> 00:31:13,100 אַלִימוּת; זה לא מתאים בטיפוסים נעימים. 208 00:31:13,300 --> 00:31:16,300 אני עיתונאי... 209 00:31:16,400 --> 00:31:19,900 בסדר. הארי יסדר את זה. 210 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 - די מהומה, הא? כן. 211 00:31:52,600 --> 00:31:57,100 הזהרתי אותך שזה לא אלה עבורנו. בוא נשב שם. 212 00:32:02,800 --> 00:32:05,400 דובס! 213 00:32:06,200 --> 00:32:09,900 קאו. איזו הפתעה נעימה. 214 00:32:10,100 --> 00:32:11,700 אתה גנב, דובס. 215 00:32:11,800 --> 00:32:16,200 מכרת לי רובים חלודים. ו לשמן אותם, הם לא יעבדו שוב. 216 00:32:16,300 --> 00:32:20,300 בחורה אמריקאית נחמדה. עיתונאי גדול מאוד. 217 00:32:20,400 --> 00:32:26,100 קארי ניוטון. טוב מאוד חבר של לורד דובס. 218 00:32:26,400 --> 00:32:29,200 הוא יודע לכתוב היטב דברים על אמנות המואי תאי. 219 00:32:29,200 --> 00:32:31,900 להפוך אותך למפורסם בארה"ב. 220 00:32:33,800 --> 00:32:35,900 זה הכבוד שלי לפגוש אותך. 221 00:32:35,900 --> 00:32:39,600 בבקשה, תרגישי נוח שם איתי ידידי הטוב לורד דובס. 222 00:32:51,900 --> 00:32:53,800 אוי אלוהים... 223 00:32:54,300 --> 00:32:56,900 המשיח והבתולה... 224 00:33:57,200 --> 00:34:00,300 בוא נלך. אתה חייב לעזור לי עם הפרסום הזה. 225 00:34:00,400 --> 00:34:03,300 אני אסדר את זה. 226 00:34:07,300 --> 00:34:09,800 ראית אותו כמובן, ראיתי אותו. תמשיך להתקדם. 227 00:34:09,800 --> 00:34:13,000 - ראית אותו? - קדימה. 228 00:34:15,700 --> 00:34:18,000 כריס. 229 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 - חיפשנו אותך, נכון? כן, חיפשנו אותך. 230 00:34:23,400 --> 00:34:25,700 אני שמח שיש אותך נתראה שוב, ילד שלי. 231 00:34:25,700 --> 00:34:28,200 צברת שריר. 232 00:34:30,300 --> 00:34:34,000 הפכת למפורסם. תמיד אמרתי שתצליח. 233 00:34:34,200 --> 00:34:36,000 האין זה כך? 234 00:34:36,100 --> 00:34:37,800 אתה חייב לי. 235 00:34:39,600 --> 00:34:44,400 כן, אני חייב לך, כריס. ואני אחזיר לך. 236 00:34:44,700 --> 00:34:46,000 מה אתה רוצה 237 00:34:46,000 --> 00:34:50,200 - דרקון הזהב. - זהב מה...? 238 00:34:50,300 --> 00:34:53,500 דרקון הזהב בעיר האבודה. 239 00:34:53,700 --> 00:34:55,300 עיר אבודה? 240 00:34:55,300 --> 00:34:58,300 הלוחמים הטובים ביותר יעשו זאת להיפגש כדי להתחרות, 241 00:34:58,300 --> 00:35:01,800 עם פרס של דרקון גדול, עשוי מזהב טהור. 242 00:35:02,700 --> 00:35:05,600 זהב טהור... 243 00:35:10,100 --> 00:35:12,500 אתה מאמין שאתה יכול לנצח? 244 00:35:16,900 --> 00:35:18,700 לא. 245 00:35:19,400 --> 00:35:22,700 אתה לומד לאט לאט. 246 00:35:22,900 --> 00:35:25,800 מה בדיוק אתה רוצה? מִמֶנִי? 247 00:35:26,000 --> 00:35:29,800 קנה אותי בחזרה מקאו ו לשלם עבור הנסיעה שלי לעיר האבודה. 248 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 קארי ניוטון. 249 00:35:33,300 --> 00:35:36,400 האם פספסתי משהו? 250 00:35:36,500 --> 00:35:39,900 כריס, ילד, זה היה גורלו להיפגש בדרך זו. 251 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 דרקון זהוב, הא? אני אגיד לך משהו. 252 00:35:42,600 --> 00:35:47,300 אם תיקח אותנו להמני עיר, אני מבטיח לך ש... 253 00:35:47,300 --> 00:35:51,600 ...כולנו נחזור ביחד עם דרקון הזהב. 254 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 מוּסכָּם. 255 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 מוּסכָּם. 256 00:35:59,300 --> 00:36:02,100 כן, ניומן, שמעתי את זה. לא, זה "ניוטון". 257 00:36:02,300 --> 00:36:05,500 נ-י-ו-י-ט-ו-ן. 258 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 - הזמנת שולחן? - לורד דובס. 259 00:36:12,700 --> 00:36:15,300 הכל בסדר, מלצר. הוא איתנו. 260 00:36:18,200 --> 00:36:22,100 אני צריך דרך ללכת אליה טיול. מצא אותו בעצמך, גברתי. 261 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 מה דעתך על הדפסה לפחות קידום הפרסום? 262 00:36:26,000 --> 00:36:30,700 אוקי שלח לי תמונה ואולי שמתי את זה בנושא "מסביב לעולם". 263 00:36:30,700 --> 00:36:32,800 לַחֲכוֹת. מברק מגיע. 264 00:36:33,000 --> 00:36:37,500 אתה לא המקום אליו שלחנו אותך המזרח הרחוק להיפטר ממך? 265 00:36:37,600 --> 00:36:41,000 קדימה, ניומן, אתה על הקו? 266 00:36:41,100 --> 00:36:43,900 - אלוהים שלי. - קדימה! 267 00:36:44,000 --> 00:36:46,100 כפי שאתה יכול לראות, כריס... 268 00:36:46,100 --> 00:36:50,400 ...הבעיה היא שאתה לא יכול אתה הולך לגן גנק הארור הזה... 269 00:36:50,500 --> 00:36:52,800 ...ללא הזמנה מיוחדת. 270 00:36:54,300 --> 00:36:56,900 אולי יתמזל מזלנו. - בלתי אפשרי. 271 00:36:57,000 --> 00:37:03,500 על ההזמנה מצוירת מפה אז אנחנו עומדים בפני בעיה רצינית. 272 00:37:05,000 --> 00:37:08,400 בוקר טוב, רבותי. בוקר טוב, מיס ניוטון. 273 00:37:08,500 --> 00:37:10,300 למה אתה כל כך שמח? 274 00:37:10,400 --> 00:37:14,600 שכן, אדוני, אני מחזיק בידיים לי את הכרטיס לטיול הזה. 275 00:37:14,600 --> 00:37:18,200 לא כל כך מהר. אני חייב קודם לעשות עסקה. 276 00:37:18,300 --> 00:37:20,200 איזה סוג של עסקה? 277 00:37:20,200 --> 00:37:23,100 אני אבוא איתך לגן גנג. 278 00:37:26,000 --> 00:37:28,600 איך נדע שזה טוב? התוכנית שלך? זה טוב. 279 00:37:28,700 --> 00:37:31,000 זה טוב מאוד. 280 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 בלי זה, התוכניות הם חסרי תועלת עבורך. 281 00:37:50,900 --> 00:37:55,100 אני הוא. לְנַחֵשׁ. אני צריך את זה עזרה קטנה בוא איתי. 282 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 מר דיווין? - בעצמו. 283 00:38:15,700 --> 00:38:17,400 ברוכים הבאים לבנגוג. 284 00:38:17,500 --> 00:38:20,500 אני אדגר דובס ועדת גן גנג. 285 00:38:20,600 --> 00:38:25,400 מכאן הארי סמית' וכריסטופר דובואה, המשרת האישי שלך. 286 00:38:25,500 --> 00:38:28,100 זה נהדר. היה לי אותה רושם שאהיה מעורב 287 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 בכלל לא אסייתים שלא הם יודעים לדבר אנגלית 288 00:38:30,700 --> 00:38:34,000 זה לא היה קורה לך, אלוף. כריס, ארז את המזוודות שלך. 289 00:38:37,800 --> 00:38:40,400 דובס, אני אשחוט אותך. 290 00:38:40,400 --> 00:38:41,900 טֶרֶם. להזכיר... 291 00:38:42,000 --> 00:38:46,100 אנחנו גנבים בגאווה שתלוי מהגלונים שלנו. 292 00:38:46,200 --> 00:38:47,500 מי אמר את זה? 293 00:38:47,600 --> 00:38:51,600 אדגר דובס, חוף השנהב, 1920. 294 00:38:53,700 --> 00:38:58,200 חוץ מזה, כריס, יש לנו עיצוב כמעט ללא רבב. 295 00:39:01,100 --> 00:39:05,400 למקסי יש את המפה וההזמנה מה שיכניס אותנו לעיר האבודה. 296 00:39:05,500 --> 00:39:09,400 כל זה ייעשה על ידי אמונה איך הוא ילחם בעצמו. 297 00:39:09,400 --> 00:39:12,000 מיס ניוטון עסוקה עם פרסום המאה 298 00:39:12,100 --> 00:39:16,000 ובינתיים, אתה, הארי ו אני חברך היקר, 299 00:39:16,100 --> 00:39:21,800 נחשוב אחרת דרכים לגנוב את הדרקון. 300 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 - נשמע לי בסדר. - נחמד? 301 00:39:26,000 --> 00:39:32,600 זה מושלם. כל מה שאתה צריך אנחנו עושים זה לשמור על האלופה. 302 00:39:34,800 --> 00:39:38,300 אז, האם אנחנו מוכנים ללכת? תודה לך. 303 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 אז מי הגברת? 304 00:39:40,200 --> 00:39:45,000 קארי ניוטון. לכבוד הוא לי להכיר אותו אלוף העולם במשקל כבד. 305 00:39:45,100 --> 00:39:48,700 האם הוא יבוא איתנו? מישהו חייב כדי לתעד את האירוע ההיסטורי. 306 00:39:48,800 --> 00:39:50,100 בוא נלך. 307 00:39:50,200 --> 00:39:54,100 אביה הוא הבעלים של ניו יורק גלוב. 308 00:39:54,600 --> 00:39:59,900 אני כל כך שמח... אוקיי אז, בואו נצלם תמונה יפה. 309 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 חִיוּך. 310 00:40:04,300 --> 00:40:07,500 קדימה. חִיוּך! 311 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 ועכשיו מה? 312 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 תאמין לי. 313 00:40:45,800 --> 00:40:48,500 בוס, כואב לי התחת על הפילים האלה. 314 00:40:48,600 --> 00:40:53,800 תפסיק להתלונן, הארי. אני אעשה זאת חזרה לקהיר שם יש להם גמלים. 315 00:40:56,400 --> 00:40:59,000 מאיפה השגת את זה? את התספורת? בצבא? 316 00:40:59,000 --> 00:41:02,700 לא, אני ימאי. 317 00:41:04,100 --> 00:41:07,400 אני אגיד לך משהו. אתה נראה כך אתה במצב טוב מאוד. 318 00:41:07,500 --> 00:41:10,200 אני אאמן אותך. אני אעשה לך תראה לי כמה מהלכים. מי יודע? 319 00:41:10,200 --> 00:41:14,900 אולי אתה יכול להיות לוחם טוב. זו דרך קלה להרוויח כסף. 320 00:41:15,100 --> 00:41:16,700 כֵּן. 321 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 כן, היא אישה יפה. 322 00:41:32,100 --> 00:41:37,500 - התחת שלי נתפס. - פילים. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,100 מעכשיו זה יהיה בואו נמשיך עם סוסים. 324 00:42:05,900 --> 00:42:09,700 דובס, אני הולך לטייל. 325 00:42:09,800 --> 00:42:12,400 תיזהר, ילד שלי. 326 00:42:17,100 --> 00:42:20,000 שלפת קלף? 327 00:42:31,800 --> 00:42:34,700 הלוויה. 328 00:42:34,800 --> 00:42:39,000 אין מצבות. אז הם קוברים את הגנבים כאן. 329 00:42:39,100 --> 00:42:42,100 כדי שיחזירו לאדמה. 330 00:42:45,300 --> 00:42:49,100 דובס, מה זה? מה שותים עם טוניק? 331 00:42:49,200 --> 00:42:51,700 אל תגיד לי. 332 00:42:52,100 --> 00:42:55,800 - ג'ינס. אמרתי לך לא לספר לי. 333 00:42:57,100 --> 00:42:59,600 לעזאזל! 334 00:43:26,900 --> 00:43:28,900 האמריקאים! 335 00:43:29,000 --> 00:43:32,300 ברוכים הבאים לפונדק הצנוע שלנו. 336 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 תודה לך. 337 00:43:49,700 --> 00:43:54,400 - מה זה לעזאזל? - קוברה שנרצחה טרי, אלוף.. 338 00:43:54,500 --> 00:43:59,500 תמיד אמרתי שאסור לך לאכול על בטן ריקה. 339 00:44:00,400 --> 00:44:03,600 לְהַסכִּים. 340 00:44:16,900 --> 00:44:19,900 העולם קטן... 341 00:44:20,000 --> 00:44:25,900 בחייך, חבר ותיק, הרגע הבנתי שאני חייב לך קצת כסף. 342 00:44:25,900 --> 00:44:28,900 - הארי? - לא שילמת לו? 343 00:44:29,000 --> 00:44:34,200 לא, הוא לא שילם לי. הוא אחד גנב. אני רגיל אליו. 344 00:44:35,000 --> 00:44:36,600 אבל אתה... 345 00:44:36,700 --> 00:44:42,100 אתה יותר גרוע. העזת לבוא לגן גנג ולהילחם נגדנו, 346 00:44:42,200 --> 00:44:45,700 מאז שאימנו אותך לראשונה והפכנו אותך ללוחם מואי תאי. 347 00:44:45,800 --> 00:44:50,900 טעית, ידידי. אני אלחם, לא הוא. 348 00:44:51,200 --> 00:44:54,100 נְכוֹנָה. 349 00:44:54,300 --> 00:44:58,200 זו האמת. הוא כן מקסי דיווין, האלופה. 350 00:44:58,300 --> 00:45:00,500 אתה לוחם? 351 00:45:01,400 --> 00:45:02,900 על מה אתה מדבר? 352 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 - מה לעזאזל קורה כאן? - שטויות הוא אומר. 353 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 היה פה מאוד שקט... 354 00:45:18,000 --> 00:45:20,700 כמו שאמרתי... 355 00:45:20,800 --> 00:45:25,400 ...לפני שמר קאו הגס קטע אותי... 356 00:45:44,100 --> 00:45:46,600 סלח לי, כבוד אדוני. 357 00:45:46,700 --> 00:45:49,600 אנחנו צריכים את השולחן הזה. 358 00:45:50,100 --> 00:45:52,600 - גם אנחנו. - אבל... 359 00:45:52,600 --> 00:45:56,500 שמעת אותו! עכשיו תן לו. 360 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 אמרתי... 361 00:46:08,600 --> 00:46:10,900 אמרתי... אתה מדבר אנגלית? 362 00:46:11,100 --> 00:46:14,300 הוא יודע על מה אתה מדבר. 363 00:46:15,900 --> 00:46:18,800 אחי, תמשיך הלאה. 364 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 תירגע, ילד. זה לא שווה את זה. 365 00:46:44,200 --> 00:46:46,600 מה זה לעזאזל? 366 00:46:46,800 --> 00:46:50,000 זה מה שיהיה אתה מתמודד בגן גנג. 367 00:46:54,900 --> 00:46:56,900 בוקר טוב, אלוף. 368 00:46:56,900 --> 00:47:01,200 בוקר טוב, אידיוט. אתה חושב שנולדתי אתמול? 369 00:47:01,200 --> 00:47:05,000 אין לך מה לעשות עם הגאן גנג, לא? 370 00:47:05,000 --> 00:47:07,800 גם אתה לא משרת. 371 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 אתה רק אחד שום דבר שקרן ונווד. 372 00:47:10,800 --> 00:47:13,900 - תירגע. - האם להרגיע? 373 00:47:13,900 --> 00:47:18,200 גם אתה לא לוחם. לא היית מסוגל לעמוד בזה אפילו לא סיבוב במשחק אמיתי. 374 00:47:18,200 --> 00:47:20,700 מה אתה אומר על זה? 375 00:47:25,200 --> 00:47:27,500 אתה רוצה לאכול קצת? 376 00:47:30,700 --> 00:47:33,800 לָבוֹא. לָבוֹא! 377 00:47:47,300 --> 00:47:50,000 מקסי. 378 00:47:50,100 --> 00:47:53,100 יַעַד. 379 00:47:54,800 --> 00:47:57,100 יַעַד. 380 00:48:16,700 --> 00:48:19,000 זה מה שאתה רוצה? 381 00:48:50,400 --> 00:48:53,100 למה אתה כל כך זועף? 382 00:48:53,200 --> 00:48:55,200 "מקסי דאווין". 383 00:49:27,200 --> 00:49:32,100 זה מקסי דיווין, אלוף אמריקה. 384 00:50:07,800 --> 00:50:10,600 ברוכים הבאים לגאן גנג. 385 00:50:16,800 --> 00:50:20,000 קיסו יאמה מיפן. 386 00:50:36,500 --> 00:50:39,900 Phang Praham מסיאם. 387 00:50:41,000 --> 00:50:43,800 אני פאנג. 388 00:50:48,700 --> 00:50:52,100 מקסי דיווין מאמריקה. 389 00:50:52,400 --> 00:50:55,800 זה אני. 390 00:50:56,000 --> 00:50:59,300 מקסי דיווין, אלופת העולם אלוף במשקל כבד. 391 00:51:04,200 --> 00:51:07,600 האיש הזה הוא לוחם טוב ממני. 392 00:51:07,700 --> 00:51:10,800 וכאלוף לשעבר במשקל כבד... 393 00:51:13,800 --> 00:51:17,200 ...אני מושיט לו את החגורה שלי. 394 00:51:23,400 --> 00:51:27,800 הוא יילחם בטורניר אתה. כריסטופר דובואה. 395 00:51:38,100 --> 00:51:41,100 דובואה יקבל אותה הזדמנות להוכיח לנו את זה 396 00:51:41,300 --> 00:51:44,600 אם הוא גלדיאטור ראוי, בסיבוב הראשון של הטורניר. 397 00:51:44,700 --> 00:51:49,000 אם לא, מקסי דיווין ייענש בעונש, 398 00:51:49,000 --> 00:51:54,100 שלא יאפשר לו לעזוב מעולם לא בחייו מאז העיר האבודה. 399 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 הדבר הזה הוא גדול ממה שחשבתי. 400 00:52:22,800 --> 00:52:26,400 למה חזרת? 401 00:52:27,400 --> 00:52:30,100 הייתי אלוף לפני הרבה זמן. 402 00:52:30,100 --> 00:52:34,200 ואת הרבצת לי עד האגרוף והמהירות שלך. 403 00:52:35,200 --> 00:52:38,300 חוץ מזה, כשקיבלתי אותה הזמנה לבוא לכאן 404 00:52:38,400 --> 00:52:43,000 באמת רציתי שהוא יהיה אמריקאי זה שיניף את הדגל בסוף. 405 00:52:43,500 --> 00:52:46,300 אני לא יודע מה יש לך בראש כריס... 406 00:52:46,300 --> 00:52:49,200 ...אבל אני יכול לבחור אחד אלוף כשאני פוגש אותו. 407 00:52:49,600 --> 00:52:52,700 וממה שראיתי, אתה נאבק כמו אלוף. 408 00:52:54,900 --> 00:52:57,800 עכשיו אתה יודע למה. 409 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 כאן בעיר האבודה... 410 00:53:31,800 --> 00:53:34,600 ...על גג העולם... 411 00:53:34,600 --> 00:53:38,300 ...אנו מקבלים בברכה את הלוחמים הראשונים. 412 00:53:39,600 --> 00:53:42,800 בזירה הסודית הזו... 413 00:53:42,900 --> 00:53:48,100 ...אין מסכות, אלא רק את האמת. 414 00:53:49,500 --> 00:53:52,400 אני מאחל לך הצלחה טובה. 415 00:54:08,700 --> 00:54:13,100 ברית המועצות נגד ספרד! 416 00:55:11,900 --> 00:55:14,100 לעזאזל. 417 00:55:30,200 --> 00:55:34,700 יפן נגד אוקינאווה! 418 00:56:15,700 --> 00:56:20,300 צרפת נגד ברזיל! 419 00:57:37,500 --> 00:57:41,600 סין נגד קוריאה! 420 00:58:18,200 --> 00:58:21,700 הוא נע כמו חיה. 421 00:58:23,700 --> 00:58:26,400 בעצם כמו נחש... 422 00:58:33,700 --> 00:58:37,800 הארי, הפנסיונר שלנו. 423 00:58:40,600 --> 00:58:44,200 בוס, אין מצב מישהו שומר את הדבר הזה? 424 00:58:44,300 --> 00:58:47,700 כי הם מאמינים שאף אחד הוא לא יכול להרים אותו. 425 00:58:55,500 --> 00:58:58,400 כריס, איך אתה מרגיש? - הילד הוא מנצח נולד. 426 00:58:58,500 --> 00:59:01,900 וכמובן שכן, בשביל לפחות סיבוב אחד. 427 00:59:01,900 --> 00:59:04,200 למענך, זאת אומרת. 428 00:59:04,200 --> 00:59:06,900 אחרי הכל, אתה לא רוצה להיות כזה 429 00:59:06,900 --> 00:59:09,500 תושב הקבע שלו עיר אבודה, לא? 430 00:59:09,700 --> 00:59:12,500 הוא אמור להתאמן עכשיו. 431 00:59:15,000 --> 00:59:18,000 אני בטוח שתנצח בסיבוב הראשון. כן. 432 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 אם תזכה בטורניר... 433 00:59:20,000 --> 00:59:22,400 ...תחלק איתם את הפרס? 434 00:59:22,600 --> 00:59:25,000 יש לנו הסכם. 435 00:59:25,100 --> 00:59:28,100 וכך גם אנחנו. 436 00:59:33,800 --> 00:59:38,000 טורקיה נגד סקוטלנד! 437 01:00:51,400 --> 01:00:56,600 סיאם נגד אפריקה! 438 01:02:10,200 --> 01:02:15,500 גרמניה נגד ארה"ב! 439 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 כריס, אני לא יודע מה איתך... 440 01:02:17,900 --> 01:02:19,900 ...אבל אני מתכנן אני רואה שוב את טיימס סקוור. 441 01:02:19,900 --> 01:02:22,500 קרע אותו לגזרים. 442 01:04:09,800 --> 01:04:12,600 השני עדיף. 443 01:04:16,000 --> 01:04:20,300 אני מקווה שתהנה מהם חג המולד בעיר האבודה. 444 01:04:21,800 --> 01:04:24,900 ניו יורק! 445 01:05:18,600 --> 01:05:23,100 מונגוליה נגד יוון! 446 01:06:22,800 --> 01:06:26,100 הבחור הזה לא משהו. 447 01:06:33,200 --> 01:06:37,400 יפן נגד טורקיה. 448 01:08:23,300 --> 01:08:26,500 עכשיו יש לה את סגנון הקופים... 449 01:08:32,900 --> 01:08:38,000 מונגוליה נגד סיאם! 450 01:09:27,700 --> 01:09:31,100 זה נגמר. פגע בגונק. 451 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 לֹא! 452 01:09:46,600 --> 01:09:50,900 - פאנג. - כריס, שב! 453 01:10:29,300 --> 01:10:31,600 כריס? 454 01:10:31,700 --> 01:10:34,600 אנחנו צריכים לדבר. 455 01:10:34,800 --> 01:10:36,800 בְּסֵדֶר. 456 01:10:36,900 --> 01:10:40,700 מחר תשב ותפסיד. 457 01:10:43,000 --> 01:10:46,500 תן לי לשבת ו... - רד למטה. 458 01:10:46,600 --> 01:10:48,800 זה הטריק המושלם. 459 01:10:48,900 --> 01:10:50,800 הדרקון הזה בלתי נראה. 460 01:10:50,900 --> 01:10:54,500 להרים אותו ממנו שם, אנחנו צריכים אותך בריא. 461 01:10:54,500 --> 01:10:59,000 בואו נודה בזה. אתה היית בר מזל עד כה. 462 01:11:02,300 --> 01:11:04,400 למה התחרפנת? 463 01:11:04,400 --> 01:11:07,500 חשבתי שהיא ה החיפוש שלך, החלום שלך. 464 01:11:07,600 --> 01:11:11,500 ובכן, בקרוב זה יקרה להתגשם. 465 01:11:14,700 --> 01:11:18,300 הארי, אני חושב שזה הכרחי קצת מנוחה. 466 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 תנוח טוב. 467 01:11:54,200 --> 01:11:58,500 ספרד נגד ארה"ב! 468 01:13:20,800 --> 01:13:24,000 מֵעַל. לָקוּם! 469 01:13:25,200 --> 01:13:29,000 זָקוּף! 470 01:13:41,500 --> 01:13:46,300 מה אתה אומר עכשיו הילד עומד בפני זעזועים. 471 01:13:58,000 --> 01:14:01,800 הגיע הזמן לתוכנית ב'. 472 01:14:02,200 --> 01:14:04,700 מהי תוכנית ב'? 473 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 חצי גמר. 474 01:14:06,800 --> 01:14:09,900 מונגוליה נגד יפן! 475 01:14:10,000 --> 01:14:15,300 המנצח יהיה מותש גם אז הוא יתמוטט כשהוא ילחם בך. 476 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 הכל הולך טוב. 477 01:15:25,900 --> 01:15:28,500 אגרוף מזל. 478 01:15:28,900 --> 01:15:34,200 כן, אגרוף מזל... 479 01:15:54,700 --> 01:15:58,400 קדימה, דומבסי! דובס, קדימה! 480 01:16:01,100 --> 01:16:04,200 לָבוֹא. דובס! 481 01:16:04,200 --> 01:16:06,300 לָבוֹא! 482 01:16:09,300 --> 01:16:11,700 שימו את זה! 483 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 חצי גמר. 484 01:16:13,500 --> 01:16:17,600 ארה"ב נגד סין. 485 01:16:20,700 --> 01:16:22,600 טייגר... 486 01:16:46,100 --> 01:16:48,400 מהרו! אני לא יכול אני מחכה לנצח! 487 01:16:49,600 --> 01:16:51,700 - בסדר, דובס! - קשרת את זה טוב? 488 01:16:51,800 --> 01:16:54,800 כֵּן. מה יהיה איתי? 489 01:17:00,700 --> 01:17:00,700 לָבוֹא! בואו נסתלק מכאן! 490 01:17:00,700 --> 01:17:04,600 לָבוֹא! בואו נסתלק מכאן! 491 01:17:04,600 --> 01:17:07,900 דומבסי! ממזר זקן! 492 01:17:08,000 --> 01:17:09,700 מה יהיה איתי? 493 01:17:09,800 --> 01:17:12,200 אנחנו ניפגש מחוץ לשערים. 494 01:17:12,300 --> 01:17:14,500 תאמין לי, הארי. 495 01:17:44,600 --> 01:17:47,200 דובס, יש לנו חברה. 496 01:17:47,900 --> 01:17:50,900 רוץ, הארי. 497 01:18:08,600 --> 01:18:11,500 דובס! 498 01:18:24,600 --> 01:18:27,000 איזה בלגן... 499 01:18:29,100 --> 01:18:32,000 סליחה, בנאדם, לאן אנחנו הולכים? בוא נשבור לך את זה. 500 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 היא כנראה ה ההבדל בינינו. 501 01:18:35,800 --> 01:18:40,600 מעולם לא אמרתי קודם שאני מצטער והתכוונתי לזה. 502 01:18:40,700 --> 01:18:43,100 ומעולם לא חיפשתי שום דבר 503 01:18:43,200 --> 01:18:47,900 מה שלא היה בשבילי מטרה ראשית. 504 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 אתה יודע, לא הייתי תמיד פיראט. 505 01:18:55,100 --> 01:18:57,400 תאמינו או לא, שכן יותר מ-20 שנה 506 01:18:57,500 --> 01:18:59,800 הייתי קפטן אמיתי... 507 01:18:59,800 --> 01:19:02,400 בצי המלכותי. 508 01:19:02,600 --> 01:19:07,600 הרמתי את הדגל הבריטי בשעה מדינות שאפילו לא שמעת עליהן... 509 01:19:07,700 --> 01:19:09,800 נלחמתי בהונים במלחמת העולם הראשונה. 510 01:19:09,900 --> 01:19:11,400 וכל זה למה? 511 01:19:11,500 --> 01:19:15,500 "לכבוד האל, האימפריה הבריטית- טורי ושל הוד מלכותו המלך". 512 01:19:15,600 --> 01:19:20,800 וכשהכל נגמר מה נשאר לי 513 01:19:24,600 --> 01:19:28,300 ובכן, אתה זוכה בכמה... 514 01:19:28,400 --> 01:19:31,900 ...ואת מפסיד כל כך הרבה יותר. 515 01:19:32,900 --> 01:19:38,400 עכשיו... תשמור על הגב שלך אתה, ידידי הוותיק. 516 01:19:57,100 --> 01:20:02,400 האנשים האלה התחייבו פינוק מירבי... 517 01:20:02,500 --> 01:20:05,500 ... נגד הארגון. 518 01:20:05,600 --> 01:20:10,600 אני מודיע לך שההשלכות על בגידה כזו... 519 01:20:10,700 --> 01:20:14,000 ...זה מוות! 520 01:20:17,800 --> 01:20:19,600 לֹא! 521 01:20:19,600 --> 01:20:23,300 אני אקנה את החופש שלהם. 522 01:20:23,400 --> 01:20:25,200 הבאתי אותם לכאן. 523 01:20:25,200 --> 01:20:28,000 זו אשמתי. 524 01:20:28,100 --> 01:20:31,900 אם אני מנצח, אני אעשה אותם לשחרר 525 01:20:33,900 --> 01:20:36,500 ואתה תשמור על הדרקון. 526 01:20:49,200 --> 01:20:51,800 ההצעה שלך ראויה. 527 01:20:52,800 --> 01:20:55,700 מוּסכָּם. 528 01:21:12,500 --> 01:21:15,300 משחק גמר! 529 01:21:15,400 --> 01:21:21,000 מונגוליה נגד ארה"ב! 530 01:21:54,300 --> 01:21:57,200 טִיוּחַ! 531 01:22:32,000 --> 01:22:34,100 הֲגָנָה! 532 01:22:56,400 --> 01:22:58,300 כריס! 533 01:23:18,400 --> 01:23:22,600 לָקוּם! כריס! לָקוּם! 534 01:23:38,800 --> 01:23:41,800 לָבוֹא. 535 01:24:00,000 --> 01:24:02,400 אנחנו מתים, דובס. אנחנו מתים! 536 01:24:02,400 --> 01:24:05,500 אני לא הולך להגיד את זה שוב, הארי. תבריג את זה. 537 01:24:53,400 --> 01:24:55,800 כריס! 538 01:25:04,200 --> 01:25:07,700 כריס, תילחם בשטח פתוח! 539 01:25:07,800 --> 01:25:09,800 כריס! 540 01:25:19,600 --> 01:25:21,500 כריס! 541 01:25:25,600 --> 01:25:29,400 בוס, אי אפשר לשמוע אותם דברים טובים. 542 01:25:29,900 --> 01:25:32,800 הם לא נשמעים טוב בכלל. 543 01:25:32,800 --> 01:25:36,600 לפחות בזמן שהם צועקים, זה אומר שהוא עדיין בחיים. 544 01:27:03,700 --> 01:27:07,300 כריס, זה שלך עכשיו! עצור לשם עכשיו וצור אותו! 545 01:27:07,400 --> 01:27:10,000 לָלֶכֶת! 546 01:27:21,300 --> 01:27:23,400 לָבוֹא! 547 01:27:56,300 --> 01:27:59,000 לָבוֹא! 548 01:28:24,200 --> 01:28:27,100 עשית את זה! כריס! 549 01:28:28,700 --> 01:28:30,400 כריס! כריס! כריס! 550 01:28:30,500 --> 01:28:32,700 כריס, זה אני, מקסי! כריס! 551 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 זה בסדר, ילד שלי. 552 01:28:35,000 --> 01:28:38,100 הצלחת. 553 01:28:59,700 --> 01:29:02,300 כריסטופר דובואה, אז אנו מעניקים את התואר 554 01:29:02,400 --> 01:29:05,900 של הלוחם הטוב ביותר של טורניר הכנופיות. 555 01:29:21,700 --> 01:29:25,300 -בהצלחה, אלוף. -תוֹדָה. 556 01:29:31,700 --> 01:29:34,500 כריסטופר, עכשיו כשאתה האלוף הבלתי מעורער... 557 01:29:34,600 --> 01:29:36,800 - חשבתי... - מה חשבת? 558 01:29:36,900 --> 01:29:40,000 תוכנית, תוכנית מושלמת. 559 01:29:44,000 --> 01:29:48,000 אני חושב שלא אכפת לו שמע את זה, הארי. 560 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 לא קיבלתי את דרקון הזהב... 561 01:29:54,000 --> 01:29:57,300 ...אבל חזרתי לניו יורק כפי שהבטחתי. 562 01:29:57,400 --> 01:29:59,900 אספתי את הילדים מהרחובות. 563 01:29:59,900 --> 01:30:03,600 ולבסוף, כולם היינו בסדר. 564 01:30:22,100 --> 01:30:27,000 מקסי אימן גדולים רבים לוחמים והתפרסם מאוד. 565 01:30:27,800 --> 01:30:31,300 עכשיו לאחרונה שמעתי את זה דובס והארי פתח חברת מסחר 566 01:30:31,400 --> 01:30:34,000 במעיים של האמזונס. 567 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 תבורכו נשמתם.